Salut à tous, me revoici pour la suite des critiques des DVD japonais de notre bon vieux Harlock. Et cette fois ci, pour finir avec la périodes SSX, bien évidement le film "Waga Seishun No Arcadia".

Visuellement, l'objet en question se présente des plus simplement, un boîtier DVD tous ce qui a de plus classique comme on en trouve dans notre bonne vieille contrée. Personnellement, le visuel de la jaquette, si l'illustration est connus puisqu'elle figure (sauf concernant le fond) sur le DVD 1 de la série dans la collection AK et sur le visuel du DVD américain du film, a largement ma préférence, la version japonaise étant celle qui respecte le mieux les couleurs de l'illustration (les autres version possédant un rouges trop marqué et saturé). De plus, le fond du visuel est à mon sens plus beau. Mais enfin, tous est une question de goûts. A noter enfin que la version japonaise ne possède aucun livret, a l'inverse de la version US.

La jaquette :



Venons en à ce qui importe le plus: l'image et le son.

Il m'est difficile de vraiment juger l'édition japonaise avec un avis sûr car je n'ai jamais vu l'édition US. Reste que l'on peut se reporter à l'avis de DvDanimé (à cette adresse : http://www.dvdanime.net/critiqueview.php?id_critique=998) ainsi qu'à leur screenshot pour en avoir une idée. Mais mieux que des grands discours, voici les screenshots des 3 versions : française, US et japonaise.

Exemple 1 :

Version Française

Version US (image DVDanime.net)

Version Japonaise



Exemple 2 :

Version Française

Version US (image DVDanime.net)

Version Japonaise



Exemple 3 :

Version Française

Version US (image DVDanime.net)

Version Japonaise



Bon ben c'est clair il me semble. La version japonaise surclasse HAUT LA MAIN les autres versions. Les couleurs sont naturelles et aucun bruit vidéo n'est à constater. L'image est précise, bien que présentant de manière anecdotique quelques points blancs. Et le transfert est en anamorphique (1:33) compatible 4/3. D'ailleurs, il est amusant de noter que le menu est lui en 4/3. Bref, rien à voir avec ce charcutage a peine digne d'une VHS qu'est le DVD français, avec son image rabotée sur les côté, complètement saturée et très floue.

Concernant le DVD US (que je n'ai pas vu pour rappel), l'avis de dvdanimé est à peine meilleur pour ce dernier. La seul version digne d'être considéré comme un vrai DVD, c'est bien l'édition japonaise qui est vraiment magnifique concernant l'image, meilleur encore que pour la série.

Concernant le son, c'est du mono, donc aucun effet directionnel à attendre. Je n'ai trop rien à lui reprocher, bien qu'elle accuse son age. La musique manque peut être un peu trop de dynamique, mais rien de catastrophique. Ha si!, elle présente un peu de souffle dans les moments de silence, mais rien de grave. Le doublage est là encore de meilleur qualité que le français, voir ma critique de la série sur ce point, les choses étant exactement les mêmes. Pour info, le DVD japonais ne possède aucun sous-titre (évidemment!!!), mais je me suis servis de mon PC pour le regarder et lui incruster les sous-titres rippés de la version US. Grâce à cela, j'ai pu profiter de l'excellente image, du relativement bon son de cette version et en plus j'ai pu comprendre l'histoire original et non celle modifié de la version fr. LE PIED INTEGRAL!!!

Enfin les bonus sont au nombre de trois :- le trailer du film (1 min environs)
- Une série d'image provenant du film (intérêt moyen)
- Et enfin un autre trailer, mais différent car le charact design n'est pas celui du film avec certaines scènes que l'on ne retrouve pas dans le film. Il s'agit d'une pré-version datant (merci CeLeBan le vert) de la phase de pré-production. C'est sans conteste le bonus le plus intéressant malgré sa faible durée : 5 minutes.

J'avoue que pour ceux qui aime ce film et qui peuvent se servir de leur PC comme lecteur DVD (avec une sortie TV pour la re-balancer sur leur TV) pour y incruster les sous titres US, l'achat du DVD japonais (même s'il coûte 40 euro frais de port compris) est le must... bien plus à mon sens que l'achat de la version US qui me semble ne pas être très judicieux compte tenu de sa qualité médiocre.

Zorglub2005