Albator SSX - http://www.albatorssx.com

[Harlock]

Hello tout le monde,
J ai une question... Dans Albator 84, Episode 2 la femme capitaine, la mere de paul dit que paul est mort il y a 3 ans et qu il aimait l'atlantis..
Comment peut il etre au courant de l'existence de l atlantis alors qu il vient de sortir de terre ???
_________________
Le voilà , le voilà , Albator

[sirianne]

mystere et boulle de gomme, tous dépand combien de temps ils on mis pour atteindre la planete.

[Harlock]

oui mais quand meme ca fait un peu long 3 ans surtout quand on sait que l'Atlantis peut aller plus vite que la lumiere....
_________________
Le voilà , le voilà , Albator

[Captain_Harlock]

Dans la version française de l'épisode 2 d'Albator 84, la mère de Paul explique à Alfred et Johnny que son fils est tombé malade il y a trois ans et qu'il est mort faute de soin, pas qu'il est mort il y a trois ans.

Dans la version originale le petit est tombé malade il y a deux ans et il est mort faute de soin. Quoiqu'il en soit, dans les deux versions, on ne sait pas vraiment quand Paul est mort, on sait juste qu'il était malade et qu'il admirait beaucoup l'Atlantis / l'Arcadia.

Voilà pour la comparaison entre la version française et la version originale.




Ensuite, on ne sait pas combien de temps s'est écoulé entre le départ d'Harlock dans le film Waga Seishun no Arcadia / 「わが青春のアルカディア」 / L'Atlantis de ma Jeunesse et l'épisode 2 d'Albator 84. L'Arcadia a très bien pu sillonner l'espace pendant six mois, un an, voire deux ans.

Comme nous n'avons pas d'indication sur la date de la mort de Paul ni sur le temps qui s'est écoulé depuis le départ d'Harlock de la Terre, il est tout à fait possible que le petit ait vécu ces évènements avant son décès dû à sa maladie.
_________________
Webmaster Albator SSX
http://www.albatorssx.com