Albator SSX - http://www.albatorssx.com

[Nymphadora]

Coucou
J'ai une petite question qui me tracasse... Et plus je regarde le film l'Atlantis de ma Jeunesse plus je me pose de questions...

Est-ce que Albator connaissais Maya avant de revenir sur Terre? Parce que dès qu'il entend sa voix à la radio etc... Et après qu'il perde un oeil Maya lui dit "C'était merveilleux de te revoir!" et "Un jour, je sais que nous pourrons de nouveau vivre librement".

Mais à le fin Emeraldas dit à Alfred "Il n'a jamais pu vivre avec celle qu'il aimait".

Vous pourriez m'éclairer un peu svp?

[Darkge999]

Bonne question... Cela fait longtemps que je n'ai pas vu le film, mais il me semble que notre légendaire capitaine balafré ne la connaissait pas avant. Après, c'est peut-être une erreur de la VF (ou de ma pars), il faudra demander à un de nos spécialistes locaux...

Quand la la phrase d'Emeraldas, elle peux s'expliquer par le fait que le coeur du ténébreux balafré à put être ravi par cette belle révolutionnaire de Maya et qu'il aurait voulut voyager dans la mer d'étoiles avec elle.
_________________

[Captain Bibi]

Moi, je dirais qu'ils se connaissaient bien avant ce retour sur Terre, depuis un bon moment.

Et pour la phrase d'Eméraldas, elle sous-entendrait plutôt qu'ils n'ont jamais pu être bien longtemps ensemble - juste des rencontres épisodiques - et que par son décès, ils ne pourront jamais avoir une véritable histoire.

Enfin, c'est ainsi que je vois les choses, et que je m'en sers dans mes fanfics
_________________
http://captaincara.deviantart.com/
sur Facebook, cherchez Capitaine Albatorette

[Esis]

Je vais remettre le nez dans le film, histoire de voir si c'est le cas. (je regarderai la VUS)

Je sais juste que dans le comics US, il l'a connaissait déjà. Mais ce n'est pas fait par Leiji.
_________________

[Vautour2b]

[Esis]

Voilà, j'ai regardé le film dans sa version américaine (la VHS US). Et voici les dialogues de Maya et Harlock :

Lorsque le DEATHSHADOW arrive sur Terre et qu'HARLOCK entend la voix :
- Maya !

Lorsqu'HARLOCK cherche à rejoindre MAYA et qu'il perd son oeil :
- Harlock !
- Maya ! Watch out ! Take cover !
Maya !
- Harlock !
- Maya !
- Harlock !
- Maya !
- Ha... Harlock !
No ! Don't come any closer !
I'm glad you come this far !
Run ! Quickly !
- Are you telling me to run away...
And abandon you ?
- No ! You must stay away !
Dying will accomplish nothing !
If we live, we can meet again someday.
The day will surely come when we see the sun and smile.
Ha... Ha... Harlock !
Stay back !
Stay back Harlock !
Stay away... !
- Maya !

Pendant le message lors duquel MAYA est blessée, EMERALDAS précise à HARLOCK qu'au mépris du danger, ce message était un message personnel pour quelqu'un.

Juste avant le décollage de l'ARCADIA, MAYA confie une malette à un de ses hommes :
- Take this to Harlock.
Please, hurry... !
[...]
- I haven't got long to live now.
So... Let me see Harlock's ship on its way.

Alors que TOCHIRO déballe l'étendard, cadeau de MAYA :
- I didn't know... Do you want to go to Maya ?
- If I go now, Maya will be angry. She's that kind of person.
- But...
- With this flag flying...
With this flag flying...
I will go !

Après la libération de MAYA et EMERALDAS, toutes deux se réveillant allongées dans leur lit respectif :
- Maya...
- Emeraldas... Forgive me... I didn't want to see Harlock become a slave.
That's why I called out to him to escape, via the Voice of Free Arcadia.

Au retour de l'ARCADIA de TOKARGA, dialogue entre EMERALDAS et MAYA :
- Maya, Harlock and the others are returning to Earth.
I heard he openly requested landing clearence from Zeda.
- If he returns to Earth, he will again experience hardship.
Even so, he is returning. Harlock is that kind of man.
- The next time Harlock and the others leave Earth, let's go with them.
You've done all you can for Earth !

Au pied de l'ARCADIA posé sur Terre :
- This is the Voice of Free Arcadia.
I will report our new frequency.
[...]
This is the Voice of Free Arcadia.
Let us go to the desert, bearing flowers.
Let us go to meet hope, bearing flowers.
[...]
This is the Voice of Free Arcadia.
I am Maya.
People of Earth... I wanted to keep calling to you, always...
I wanted to keep on... Singing with you...
But... I... cannont go on any longer... Please forgive me...
This... is the final Voice of Free Arcadia...
- Maya !
- This is...
- Maya ! It's all right ! It's all right !
- Harlock... I believed... that you would surely come back...
That you were tha kind of man...
Who would surely keep even a promise to a dead friend...
- Let's go together... To that Sea of Stars...
- I have been... dreaming all along...
To go to the Sea of Stars with you...
Like Heilligenstadt... Our Arcadia... Where we ran... Together...
- Maya ! Maya !
I had so many things to say to you... So many things to ask you ! Maya !

Malheureusement, je n'ai pas la fin car y a un problème avec la VHS, je ne peux donc pas vérifier la traduction des parôles échangées entre EMERALDAS et TOCHIRO. Mais ce qu'on peut voir ci-dessus, c'est qu'ils se connaissaient déjà depuis long et c'est ce que l'on retrouve dans le comics US.
_________________

[Allie_inconnu]

Quand j'ai vu le titre du sujet je me suis dis: mince ! Ils ont retrouvé un épisode de Maya l'abeille avec un clin d’œil à Albator lol


_________________
Un corback perverti en vaut deux.

[Esis]

[Louve Grise]

J'ai toujours pensé que Maya et Harlock se connaissaient depuis très longtemps puisqu'elle parle d'Heilligenstadt (leur lieu de rencontre peut être) ? Après les choses ont fait que lui, étant pilote, restait longtemps dans l'espace, pendant qu'elle était sur Terre (et donc n'ont jamais pu vivre ensemble).
_________________
Go Go Go !